1 00:00:42,550 --> 00:00:49,175 L'anno è il 1872 e il terrore del Conte Dracula La leggenda dell'incubo si estende lontano 2 00:00:49,509 --> 00:00:54,342 -oltre i Carpazi ad esso Metropoli vittoriana di Londra. 3 00:00:55,383 --> 00:00:59,175 Qui ad Hyde Park si svolge la finale il confronto tra 4 00:00:59,300 --> 00:01:02,300 -Lawrence Van Helsing e il suo acerrimo nemico- 5 00:01:02,383 --> 00:01:04,925 -demone vampiro Dracula. 6 00:04:44,883 --> 00:04:49,591 Uomo, nato da donna, vive poco ed è saturo di preoccupazioni. 7 00:04:51,675 --> 00:04:54,092 Cresce come il fiore e appassisce- 8 00:04:56,550 --> 00:05:01,008 -un'ombra così presto è andato. 9 00:05:04,008 --> 00:05:09,384 Nel mezzo della vita siamo nella morte per coloro che vogliamo salvare. 10 00:05:09,425 --> 00:05:13,342 Ma per te, Signore, che sei giustamente scontento dei nostri peccati. 11 00:05:16,384 --> 00:05:21,300 Signore, tu conosci i nostri segreti lascia che ascoltino le nostre preghiere- 12 00:05:22,508 --> 00:05:29,384 -ma risparmiaci, gentile Signore, onorevoli eterni giudici- 13 00:05:30,550 --> 00:05:34,633 -Non soffriamo le pene della morte. 14 00:05:37,550 --> 00:05:41,217 Allora Gesù le disse: “Lo sono la risurrezione e la vita. 15 00:05:41,342 --> 00:05:43,134 Chi crede in me- 16 00:05:43,217 --> 00:05:46,134 - vivrà se lui piuttosto che morire- 17 00:05:47,758 --> 00:05:53,342 -e colui che vive e crede su di me non morirò mai." 18 00:08:28,050 --> 00:08:29,842 Ancora in corso! 19 00:09:16,341 --> 00:09:20,300 - Scandaloso. Scandaloso. - Scioccante. Scioccante. 20 00:09:21,508 --> 00:09:24,508 Charles, ti ho chiesto di invitarmi uno o due amici, ma... 21 00:09:24,550 --> 00:09:28,341 Non sono miei amici. Non l'ho mai fatto ne ho visto qualcuno prima. 22 00:09:28,425 --> 00:09:30,341 Ho invitato solo Stoneground. 23 00:09:30,508 --> 00:09:33,300 Liberatene, per l'amor di Dio. Animale. Questo è quello che sono. 24 00:09:33,383 --> 00:09:34,341 Sono semplicemente entrati di corsa. 25 00:09:34,383 --> 00:09:35,300 Hai ragione, strano. 26 00:09:35,341 --> 00:09:38,175 Sono animali, e sono peggio degli animali, sono antisociali. 27 00:09:48,092 --> 00:09:50,009 Carlo, fai qualcosa. 28 00:09:50,134 --> 00:09:52,842 Certo, Charlie. Sentiti libero. Cosa fai? Canto? 29 00:09:53,050 --> 00:09:53,717 Carlo. 30 00:10:01,300 --> 00:10:04,009 Sai perché mi piaci? Perché mi ricordi mio padre. 31 00:10:10,842 --> 00:10:12,092 La polizia, per favore. 32 00:10:15,425 --> 00:10:17,592 Non guardare adesso, ma la stranezza di Charlie chiamerò il poliziotto. 33 00:10:18,050 --> 00:10:18,717 Ops. 34 00:10:19,175 --> 00:10:20,592 Lo collegheranno alla polizia di Chelsea. 35 00:10:20,758 --> 00:10:22,925 Una volta registrata la chiamata, mandato una macchina... 36 00:10:23,050 --> 00:10:25,300 -Sei minuti. -Sette. È venerdì sera. 37 00:10:25,550 --> 00:10:28,383 -Cinque. Stanno diventando buoni. -Otto minuti. 38 00:10:29,341 --> 00:10:30,466 King's Road è piena stasera. 39 00:10:30,550 --> 00:10:32,341 Portateli a questo attraversare il traffico. 40 00:10:32,425 --> 00:10:33,466 Il tutto, strano... 41 00:10:33,550 --> 00:10:37,341 -è che ci attacchiamo un minuto prima il poliziotto sta venendo qui, ok? 42 00:10:44,341 --> 00:10:48,466 La mia ipotesi è tra quattro minuti. 43 00:10:49,383 --> 00:10:52,383 -Otto minuti. Aspetta un po'. -Va bene. Va bene. 44 00:11:34,341 --> 00:11:39,341 57, 58, 59... Tre! 45 00:12:53,383 --> 00:12:54,467 Il poliziotto! 46 00:12:55,383 --> 00:12:56,383 -Dai! -Dai! 47 00:12:57,341 --> 00:13:01,133 Guarda lì. Non puoi fidarti di nessuno in questi giorni. Quattro minuti e mezzo. 48 00:13:01,383 --> 00:13:03,383 È piuttosto noioso. 49 00:13:03,467 --> 00:13:05,300 Attacchiamo e trova qualcosa di meglio. 50 00:13:05,341 --> 00:13:08,258 Certamente. Muoviti! 51 00:13:16,508 --> 00:13:20,967 Andiamo, Johnny... ...Ciao, Johnny. 52 00:14:05,467 --> 00:14:06,425 OH! 53 00:14:21,342 --> 00:14:22,592 Fred, l'uomo. 54 00:14:34,550 --> 00:14:36,300 Otto minuti. Il poliziotto era lì alle quattro e mezza. 55 00:14:36,383 --> 00:14:38,342 Eravamo rimasti bloccati Ti avevo ascoltato. Otto minuti. 56 00:14:38,383 --> 00:14:39,342 Perché no? 57 00:14:39,383 --> 00:14:40,342 O l'hai fatto? 58 00:14:40,383 --> 00:14:41,383 Vuoi dire che volevi farlo? che verremmo catturati? 59 00:14:41,425 --> 00:14:42,383 Pensavo che stessi guardando per divertimento. 60 00:14:42,425 --> 00:14:43,425 Certamente. Al di fuori. Oh, siamo fuori. 61 00:14:43,508 --> 00:14:45,300 Ascolta. Pensi che io sia un idiota? 62 00:14:47,425 --> 00:14:51,383 Era una scena noiosa, Joe. Va bene? 63 00:14:52,342 --> 00:14:53,467 Cosa sarà... 64 00:15:01,508 --> 00:15:04,091 Dove sono tutte le nuove esperienze, tutti i nuovi eventi? 65 00:15:04,383 --> 00:15:05,342 Ok, Johnny, dove? 66 00:15:05,550 --> 00:15:08,425 Qualcosa di nuovo e allo stesso tempo vecchio... Mi chiedo... 67 00:15:09,550 --> 00:15:14,342 Cosa? Che cosa? Greg, posso avere... 68 00:15:14,383 --> 00:15:19,467 Mi chiedo se lo sei pronti, angeli miei. 69 00:15:19,550 --> 00:15:22,300 Pronti per cosa? Di cosa stai parlando? 70 00:15:22,383 --> 00:15:26,342 -Qualcosa di completamente folle. - Andiamo, Johnny. 71 00:15:28,383 --> 00:15:34,634 Un incontro...con il diavolo. Un canale secondario con Belsebub. 72 00:15:40,383 --> 00:15:42,008 Ma sembra selvaggio. 73 00:15:42,342 --> 00:15:45,342 Roba da domenica. Le tavolette Ouija... 74 00:15:48,467 --> 00:15:51,425 Auguro a qualcuno laggiù parlare con qualcuno quassù? 75 00:15:51,925 --> 00:15:53,508 OH! E' per te, Zaffiro. 76 00:15:54,383 --> 00:15:56,383 Questo è scomparso con esso le minigonne, stronza. 77 00:15:56,467 --> 00:15:57,925 Sono solo un mucchio di stronzate. 78 00:15:58,217 --> 00:15:59,300 - Davvero? -SÌ. 79 00:16:00,217 --> 00:16:03,509 Figli miei, sedetevi in cerchio e tenersi per mano. 80 00:16:04,509 --> 00:16:06,383 Non rifiutarlo prima di averlo provato. 81 00:16:06,509 --> 00:16:07,467 E tu? 82 00:16:10,383 --> 00:16:15,342 Dicono che sia pericoloso... Non è vero? 83 00:16:17,467 --> 00:16:18,634 SÌ. Penso che lo facciano. 84 00:16:19,383 --> 00:16:20,425 aspetta un attimo, ora risolveremo la questione. 85 00:16:20,467 --> 00:16:23,342 Stai parlando di una fiera nera e cose del genere, eh? 86 00:16:23,425 --> 00:16:24,509 SÌ. Cose del genere. 87 00:16:25,300 --> 00:16:27,675 SÌ. Chi conosce il rituale se dovessimo farlo? 88 00:16:28,383 --> 00:16:31,425 Probabilmente ne hai bisogno chiesa non canonizzata? 89 00:16:31,509 --> 00:16:32,467 "San Bartolomeo." 90 00:16:33,383 --> 00:16:34,383 È una chiesa da demolire- 91 00:16:34,509 --> 00:16:36,383 -a circa 1,6 km da qui. Giù vicino all'argine. 92 00:16:37,342 --> 00:16:38,675 Allora possiamo provarci, va bene? 93 00:16:39,342 --> 00:16:40,342 Credi davvero? che funzionerà, Johnny? 94 00:16:40,467 --> 00:16:42,800 -Non fa male provarci. -Non? 95 00:16:43,342 --> 00:16:45,342 Andiamo, Jess. Potrebbe essere divertente. 96 00:16:50,383 --> 00:16:51,342 Ragazzi? 97 00:16:51,425 --> 00:16:52,383 Va bene, va bene. 98 00:16:52,467 --> 00:16:55,383 Ma se vogliamo evocarlo la grande bestia con le corna e la coda 99 00:16:55,425 --> 00:16:58,841 -allora potrà portare il suo liquore, la sua ragazza e il suo fumo. 100 00:16:59,383 --> 00:17:00,383 Beh, non lo so, Johnny. 101 00:17:00,467 --> 00:17:03,300 OH! Andiamo, Bob, hai ragione non sbatti adesso? 102 00:17:03,383 --> 00:17:06,300 Non ho detto questo. Se tutti gli altri... 103 00:17:06,342 --> 00:17:10,383 -Allora rimane solo Jess. - Andiamo, strambo. E' solo per divertimento. 104 00:17:13,509 --> 00:17:15,342 -Bene. -Allora quando ci incontriamo? 105 00:17:15,508 --> 00:17:19,341 Stasera. Festa di Belfagor. È significativo. 106 00:17:20,466 --> 00:17:22,342 -E a che ora? -Mezzanotte. 107 00:17:22,383 --> 00:17:23,342 Quando altro? 108 00:18:20,467 --> 00:18:23,384 Una fiera nera, per l'amor di Dio. Onestamente. 109 00:18:23,467 --> 00:18:25,550 Jess, te lo dirò esattamente cosa accadrà. 110 00:18:26,425 --> 00:18:28,217 Joe si presenta con una coppia bottiglie di birra 111 00:18:28,509 --> 00:18:31,425 -Gaynor porta qualcosa mangiare e Greg porta la sua chitarra. 112 00:18:32,342 --> 00:18:33,342 E ci sarà qualche canto- 113 00:18:34,384 --> 00:18:36,217 -e forse un po' amore dalla parte. 114 00:18:38,509 --> 00:18:41,133 -Allora arriverà il poliziotto. -E verremo cacciati. 115 00:18:41,425 --> 00:18:43,300 Poi finiremo nel bar-caffetteria. 116 00:18:43,384 --> 00:18:46,467 E bere il loro schifoso caffè per 20 pence a tazza. 117 00:18:49,384 --> 00:18:51,133 Deve essere unico nel suo genere autorità in quella zona? 118 00:18:51,342 --> 00:18:54,342 -Chi? -Tuo nonno. 119 00:18:54,425 --> 00:18:56,550 Non ha scritto un saggio sulla demonologia o qualcosa del genere? 120 00:18:56,675 --> 00:18:59,342 - È un antropologo. -Hai detto che... 121 00:18:59,384 --> 00:19:00,425 Oh, va bene. 122 00:19:00,509 --> 00:19:03,300 Pensavo solo che potresti essere in grado di sistemare alcune informazioni di base. Questo è tutto, strambo. 123 00:19:04,342 --> 00:19:05,841 Non voglio perderci tempo. 124 00:19:06,342 --> 00:19:09,342 Ok, Jess. Lo è nessun problema. Nessun problema. 125 00:19:16,467 --> 00:19:17,425 Va bene? 126 00:19:52,384 --> 00:19:54,300 -Non fare tardi. -Va bene, ci vediamo. 127 00:20:06,384 --> 00:20:07,550 Qualcuno a casa? 128 00:20:10,925 --> 00:20:13,925 La signora Donnelly? Sto morendo di fame. 129 00:20:18,384 --> 00:20:19,342 Nonno? 130 00:21:03,883 --> 00:21:05,841 -Jessica. -Ciao. 131 00:21:06,425 --> 00:21:08,883 Cosa stai facendo qui? Sto solo guardando. 132 00:21:09,425 --> 00:21:12,133 Questo è il mio posto di lavoro. Non "WH Smith e figlio". 133 00:21:12,425 --> 00:21:17,300 -Veramente? -La tesi sulla fiera nera. 134 00:21:17,550 --> 00:21:20,675 Cosa vuoi da questo? Sono solo curioso. 135 00:21:22,384 --> 00:21:24,467 Jessica, questo è fuori tema con cui giochi. 136 00:21:25,841 --> 00:21:27,217 Questo è un lavoro scientifico. 137 00:21:28,467 --> 00:21:31,509 Puoi comprare queste cose librerie più losche di Soho. 138 00:21:31,550 --> 00:21:34,342 - Penso che sia perverso. -Che cosa? 139 00:21:35,384 --> 00:21:39,384 Strano, totalmente pazzo. intendo i fantasmi troll, magia nera. Tutto questo. 140 00:21:39,425 --> 00:21:41,384 Sembra che ti stia divertendo di deridere tutti- 141 00:21:41,467 --> 00:21:45,508 - che non si trovano sulla tua lunghezza d'onda La nostra famiglia, Jessica... 142 00:21:45,550 --> 00:21:48,342 -ha una tradizione con ricerca sull'occulto. 143 00:21:48,508 --> 00:21:51,342 Per noi è stato uno studio serio per tutta la vita. 144 00:21:51,508 --> 00:21:55,967 -Va bene, ma non è il mio genere. -Jessica, aspetta. 145 00:21:57,342 --> 00:21:58,384 Devo preparare una conferenza fino a domani- 146 00:21:58,425 --> 00:22:00,300 -ma non dovrebbe durare più di un paio d'ore. 147 00:22:00,467 --> 00:22:01,967 Avrò finito per mezzogiorno. 148 00:22:03,342 --> 00:22:06,842 Dato che è il giorno libero della signora Donnelly, possiamo magari mangiare fuori? 149 00:22:07,467 --> 00:22:09,342 -Magari vai a Pontevecchio. -Purtroppo. 150 00:22:10,384 --> 00:22:11,425 -Esci di nuovo stasera? -SÌ. 151 00:22:12,384 --> 00:22:13,384 Con la tua banda? 152 00:22:13,508 --> 00:22:15,883 Ci piace definirci per un gruppo, nonno. 153 00:22:16,008 --> 00:22:17,883 Solo un gruppo di amici, lo sai- 154 00:22:18,384 --> 00:22:20,342 -stessa età, stessi interessi, stessa lingua. 155 00:22:21,384 --> 00:22:23,300 Non puoi portarli qui? Lasciami incontrarli? 156 00:22:24,384 --> 00:22:26,342 Hai scelto quello sbagliato percorso nella vita. 157 00:22:26,384 --> 00:22:28,050 Saresti potuto crescere come comico. 158 00:22:28,175 --> 00:22:33,508 Portarli qui in questo mausoleo? Oh, nonno... 159 00:22:33,550 --> 00:22:37,300 Se ti fa sentire meglio, allora ti confesserò una cosa. 160 00:22:37,508 --> 00:22:40,342 Non ho mai preso LSD, e non uso eroina- 161 00:22:40,550 --> 00:22:44,342 -e non vado a letto con nessuno di. I miei modi selvaggi- 162 00:22:44,384 --> 00:22:46,842 -si estende a mezza pinta scorte di volta in volta. 163 00:23:50,508 --> 00:23:52,383 Nessuno qui. Lo pensi? hanno cancellato? 164 00:23:52,508 --> 00:23:55,342 - No, l'avevano detto. -Bob, stiamo partendo. 165 00:23:55,383 --> 00:23:57,425 Oh, andiamo, strambo. Fateci un favore. 166 00:23:57,466 --> 00:23:59,842 Bene, possiamo almeno dai un'occhiata? 167 00:24:00,383 --> 00:24:03,717 Non c'è nient'altro fare? Oppure c'è? 168 00:24:06,925 --> 00:24:08,842 -Dov'è il buco? -Attento. 169 00:24:15,550 --> 00:24:17,342 Ecco qua, Jess. 170 00:24:18,508 --> 00:24:22,300 Avanti, davanti a un poliziotto curioso arrestarci per violazione di domicilio. 171 00:24:22,425 --> 00:24:25,341 Per quello? Per derubare una tomba? Questa era una cosa che riguardava Burke e Hare. 172 00:24:38,383 --> 00:24:40,800 La parola chiave è "ugh". 173 00:25:05,341 --> 00:25:06,300 Quel Johnny- 174 00:25:07,383 --> 00:25:11,300 -è un vero burlone, vero? SÌ. Completamente unico. 175 00:25:11,383 --> 00:25:14,341 Ascolta, stai parlando da solo e per quanto mi riguarda, è... 176 00:25:15,341 --> 00:25:17,383 - Che succede, Bob? - Non è niente, Jess, niente. 177 00:25:17,550 --> 00:25:20,009 Vieni di nuovo. Cosa c'è di così interessante? 178 00:25:20,383 --> 00:25:22,300 È solo il senso dell'umorismo malato di qualcuno. 179 00:25:22,550 --> 00:25:26,092 “In ricordo di Lawrence Van Helsing- 180 00:25:27,466 --> 00:25:32,425 -nato il 12 luglio 1814. Morì il 18 settembre 1872." 181 00:25:36,383 --> 00:25:37,383 È solo una coincidenza, Jess. 182 00:25:37,466 --> 00:25:40,383 No. Lawrence Van Helsing, il padre di mio nonno. 183 00:25:41,383 --> 00:25:43,508 1872, 100 anni fa, fu allora che morì. 184 00:25:47,383 --> 00:25:48,967 Esattamente 100 anni fa. 185 00:25:49,508 --> 00:25:53,842 Johnny Alucard. Gli avvolgerò la faccia. 186 00:25:55,466 --> 00:25:57,175 Andiamo, Jess. Ora atteniamoci. 187 00:26:10,383 --> 00:26:11,341 Fottuto idiota. 188 00:26:11,508 --> 00:26:14,300 Va bene. Non devi restare irritato. Era uno scherzo. 189 00:26:14,383 --> 00:26:16,592 - Era anche uno scherzo, suppongo. -Che cosa? 190 00:26:17,341 --> 00:26:20,092 Lawrence Van Helsing. Relativo a Jessica. 191 00:26:21,383 --> 00:26:22,341 - SÌ? -SÌ. 192 00:26:22,550 --> 00:26:25,842 Come faccio a saperlo? Non ho letto su nessuna lapide. 193 00:26:27,425 --> 00:26:29,341 - SÌ. - Sto bene. 194 00:26:29,466 --> 00:26:30,425 Ti porto a casa, strambo. 195 00:26:30,508 --> 00:26:32,884 L'intera faccenda era stupida, proprio come hai detto tu. 196 00:26:33,550 --> 00:26:37,842 Ok, Jess, ho fatto un errore. 197 00:26:38,092 --> 00:26:43,383 Scusa. Volevo solo spaventarti poco. L'ho fatto, vero? 198 00:26:43,800 --> 00:26:45,758 Dammi un calcio in testa, non mi interessa. Prendimi a calci, mi piace. 199 00:26:45,925 --> 00:26:47,300 Ma devi restare. 200 00:26:47,466 --> 00:26:49,341 Johnny ha lasciato un sacco di tempo, poverino. 201 00:26:49,383 --> 00:26:52,341 E ha fatto un lavoro del genere lì. E gli piaci così tanto. 202 00:26:52,425 --> 00:26:56,300 E questo è pazzesco. Ma devi entrare Andiamo, che ne dici? 203 00:26:56,425 --> 00:26:58,216 Dai, dagli un calcio in testa, poi continuiamo. 204 00:26:58,341 --> 00:26:59,300 Brava ragazza. ti amo 205 00:27:00,383 --> 00:27:01,675 - Sei sicuro, Jess? -Sì, certo. 206 00:27:03,383 --> 00:27:05,425 "Riposa nella pace finale." Perché "finale"? 207 00:27:05,508 --> 00:27:06,717 Dai! 208 00:27:15,383 --> 00:27:17,009 Ciao. Finalmente sei arrivato qui. 209 00:27:17,383 --> 00:27:18,675 Buonasera. 210 00:27:20,341 --> 00:27:21,967 Benvenuti al Sabato, figli miei. 211 00:27:24,967 --> 00:27:26,592 Ciao. Guarda le viti che Johnny ha riparato. 212 00:27:27,050 --> 00:27:28,341 Che posto hai scelto? 213 00:27:29,383 --> 00:27:30,341 L'unico posto disponibile. 214 00:27:30,383 --> 00:27:31,383 Sapevi della tomba là fuori? 215 00:27:31,550 --> 00:27:33,967 Perché se lo facessi, allora hai una mente malata. 216 00:27:34,383 --> 00:27:35,717 Quale tomba? 217 00:27:36,383 --> 00:27:39,300 La tomba appartenente a un omonimo a Jessica. 218 00:27:39,341 --> 00:27:41,092 Bob, calmati. Va bene. 219 00:27:41,425 --> 00:27:43,341 Vieni di nuovo. Johnny, andiamo. 220 00:27:45,383 --> 00:27:47,092 Sì, ora continuiamo. Mi sta venendo freddo. 221 00:27:47,508 --> 00:27:50,300 Ok, smettila di scherzare. Questo è vero. 222 00:27:51,133 --> 00:27:52,341 Chiudi il cerchio del diavolo. 223 00:28:13,383 --> 00:28:15,425 Scava la musica. 224 00:28:45,341 --> 00:28:48,467 Lascialo fluire dentro di te. 225 00:28:54,383 --> 00:28:55,341 Relax. 226 00:29:00,341 --> 00:29:02,341 Arrendetevi ad esso. 227 00:29:11,341 --> 00:29:12,383 Quindi sì. 228 00:29:14,467 --> 00:29:17,091 Ora ce l'hai. Quindi sì. 229 00:29:20,341 --> 00:29:21,300 Lascialo perdere. 230 00:29:23,884 --> 00:29:25,341 Senti che succede- 231 00:29:26,508 --> 00:29:30,633 -come un grande mare che ti inghiotte- 232 00:29:33,383 --> 00:29:37,425 -come il sudario di seta della morte. 233 00:29:53,425 --> 00:29:55,008 Invoco Andras- 234 00:29:56,342 --> 00:30:00,383 -tendone dell'inferno, maestro della dissonanza- 235 00:30:01,425 --> 00:30:05,342 -e su Ronwe, il demone della conoscenza proibita 236 00:30:07,342 --> 00:30:08,300 -e su Behemoth- 237 00:30:09,383 --> 00:30:11,300 -l'arcidiavolo dei piaceri neri. 238 00:30:12,425 --> 00:30:15,342 Evoco Asmodeus il Distruttore- 239 00:30:16,383 --> 00:30:20,300 -e Astaroth, amico di tutti Grandi Signori dell'Ade. 240 00:30:21,383 --> 00:30:23,342 Invoco i tanti nomi per il principe Satana- 241 00:30:24,300 --> 00:30:25,508 -Belzebù e Lucifero. 242 00:30:26,550 --> 00:30:30,342 Chiedo un pubblico con la sua maestà satanica! 243 00:30:34,383 --> 00:30:35,342 Demoni inferiori, aiutatemi. 244 00:30:37,342 --> 00:30:39,342 Vieni, Mammona, Urobach- 245 00:30:40,383 --> 00:30:42,258 -Leviatano, Belfegor- 246 00:30:43,383 --> 00:30:45,966 -Lord Balberith e Verinne. 247 00:30:47,342 --> 00:30:48,342 Ascoltami. 248 00:30:49,383 --> 00:30:52,925 Rosier, Gressil, Sonneillon- 249 00:30:53,425 --> 00:30:56,342 -e Oeillet. 250 00:30:57,425 --> 00:30:59,634 Ho stretto un patto di sangue con te... 251 00:31:00,383 --> 00:31:02,342 -battesimo dei morti viventi. 252 00:31:03,550 --> 00:31:06,467 Vieni da me, Carreau, Carnivean- 253 00:31:07,467 --> 00:31:09,342 -e il Conte Dracula! 254 00:31:10,342 --> 00:31:13,342 Ti invoco nelle tue caverne oscure ed eterne. 255 00:31:14,425 --> 00:31:17,300 Ascoltami! 256 00:31:36,383 --> 00:31:39,342 Evoco Jessica Van Helsing! 257 00:31:40,383 --> 00:31:41,342 No. 258 00:31:45,342 --> 00:31:49,342 Ne hanno chiesto uno battesimo di sangue. 259 00:31:52,342 --> 00:31:54,342 Hanno scelto te per aiutarmi, Jessica. 260 00:31:55,383 --> 00:31:59,258 Non aver paura. Non c'è niente di cui aver paura. 261 00:32:00,425 --> 00:32:01,383 No. 262 00:32:02,550 --> 00:32:06,342 Ti darò un potere incredibile, Te lo prometto. 263 00:32:06,425 --> 00:32:07,383 NO! 264 00:32:08,342 --> 00:32:13,008 Io, Johnny, io! Lo faccio! 265 00:32:15,258 --> 00:32:16,675 Non farlo. 266 00:32:38,925 --> 00:32:40,300 Laura! 267 00:33:04,425 --> 00:33:06,008 Un antico rituale- 268 00:33:06,425 --> 00:33:09,342 -che è stato eseguito prima dell'inizio dei tempi. 269 00:33:12,342 --> 00:33:13,383 Tu che ne sei testimone- 270 00:33:14,425 --> 00:33:17,425 -devi giurare davanti al nome del diavolo- 271 00:33:17,467 --> 00:33:19,300 - per mantenerlo segreto. 272 00:33:19,550 --> 00:33:23,342 Una maledizione su chiunque pronunci una parola- 273 00:33:23,509 --> 00:33:25,300 -da quello che hanno visto. 274 00:34:34,467 --> 00:34:37,509 Attraverso i 6000 tormenti dell'inferno... 275 00:34:40,425 --> 00:34:43,383 Ti battezzo! 276 00:35:38,425 --> 00:35:39,384 Aspettare! 277 00:35:41,384 --> 00:35:43,342 Via, Jessica. Sei tu quello che vuole. 278 00:35:44,342 --> 00:35:45,300 Veloce. 279 00:35:46,384 --> 00:35:48,342 -Aiutami! -Aspettare! 280 00:35:49,550 --> 00:35:51,300 -Non posso muovermi! -Aspettare! 281 00:35:51,384 --> 00:35:52,342 Non posso muovermi! 282 00:35:53,509 --> 00:35:54,467 Andiamo, Jess. 283 00:35:54,592 --> 00:35:55,550 Per favore! 284 00:35:58,550 --> 00:36:00,467 Aiutami! Cavolo! 285 00:36:01,384 --> 00:36:03,342 Ma, Bob, Laura allora? 286 00:36:03,592 --> 00:36:05,342 Dimentica Laura. Vieni di nuovo. 287 00:36:05,509 --> 00:36:08,050 - Non possiamo lasciarla. - Joe, Greg! 288 00:36:08,550 --> 00:36:10,092 Aspetta, Jessica! 289 00:36:11,467 --> 00:36:14,342 -Bob! - Non riesco a trovare l'ingresso. 290 00:36:16,800 --> 00:36:18,342 Jess, andiamo. 291 00:36:23,467 --> 00:36:24,841 Avanti Jess! 292 00:37:43,509 --> 00:37:44,467 Maestro. 293 00:37:46,342 --> 00:37:47,300 L'ho fatto. 294 00:37:50,342 --> 00:37:51,342 Ti ho evocato! 295 00:37:53,509 --> 00:37:55,342 Era la mia volontà. 296 00:38:34,967 --> 00:38:35,925 No. 297 00:39:31,384 --> 00:39:32,342 Jess. 298 00:39:35,384 --> 00:39:38,550 -Okay, quindi Johnny è andato troppo oltre. -Troppo lontano? 299 00:39:38,967 --> 00:39:41,342 - Era disgustoso. -Laura era sbalordita. 300 00:39:41,425 --> 00:39:43,342 Sai cosa succede quando tocca quelle cose. 301 00:39:43,967 --> 00:39:46,925 -Non ce la fa. -Bob, non era molto ubriaca. 302 00:39:47,466 --> 00:39:51,092 Ok, domani andremo alla grotta. Allo stesso tempo. 303 00:39:51,466 --> 00:39:54,842 Laura sarà lì. Un po' stanca, ma lei sarà lì... 304 00:39:55,967 --> 00:39:57,925 -e ho qualche parola per Johnny. 305 00:40:17,967 --> 00:40:20,300 Torneremmo da Laura. 306 00:40:20,383 --> 00:40:22,342 No, non saremmo dovuti andare lì affatto. 307 00:40:22,383 --> 00:40:24,383 Ho chiamato a casa di Bob. Lui e Jess sono arrivati lì... 308 00:40:24,466 --> 00:40:26,383 -ma non lo sa cos'è successo a Laura? 309 00:40:26,425 --> 00:40:28,175 Forse dovremmo fare qualcosa. 310 00:40:28,383 --> 00:40:30,134 Che cosa? Chiamare il poliziotto? No, non possiamo farlo. 311 00:40:30,342 --> 00:40:33,217 -Faranno domande personali. -Hai dei segreti? 312 00:40:33,508 --> 00:40:36,300 Non pensi che siamo nel panico? senza motivo? 313 00:40:36,508 --> 00:40:38,425 A Johnny questo piace spaventare la gente. 314 00:40:39,383 --> 00:40:41,342 Solo perché tu lo sappia, poi con me ci è riuscito. 315 00:40:41,466 --> 00:40:44,300 -Chi sa dove abita? - Non l'ha mai detto. 316 00:40:45,342 --> 00:40:47,383 -Sei uno spettacolo piacevole. -Laura è con te? 317 00:40:47,508 --> 00:40:49,967 No. Pensavo che fosse con te? 318 00:40:50,383 --> 00:40:52,425 - Nessuno l'ha vista. -O Johnny. 319 00:40:52,466 --> 00:40:53,466 Potrebbero essere scappati. 320 00:40:53,508 --> 00:40:56,008 No, a Johnny non piace molto Laura. 321 00:40:56,383 --> 00:40:57,383 Se avesse pianificato lavorando a maglia con una ragazza... 322 00:40:57,425 --> 00:40:58,383 Questo sarebbe stato il caso di Jessica. 323 00:40:58,550 --> 00:41:00,341 No, non lo era stato. 324 00:41:01,550 --> 00:41:03,009 Questo ti dico. 325 00:41:03,383 --> 00:41:06,341 Nessuno può riportarmi indietro a quella maledetta chiesa. 326 00:41:06,383 --> 00:41:08,341 Era malato. Il tutto era... 327 00:41:08,425 --> 00:41:11,175 Ora lasciamo perdere l'argomento, ok? 328 00:41:11,383 --> 00:41:14,134 Ovviamente. Voglio dimenticarlo, dimenticatelo e basta. 329 00:41:50,341 --> 00:41:51,300 Avanti, veloce. 330 00:42:06,383 --> 00:42:07,842 -Ciao a te. -Ciao. 331 00:42:08,092 --> 00:42:09,341 -Finalmente sei arrivato qui. -E dove sei stato? 332 00:42:09,466 --> 00:42:10,425 La stazione ferroviaria. 333 00:42:10,508 --> 00:42:11,466 -La stazione ferroviaria? -Certamente. 334 00:42:11,508 --> 00:42:14,383 -Perché allora, Johnny? -Ho portato Laura al treno di Ramsgate. 335 00:42:14,508 --> 00:42:15,466 Ramsgate? 336 00:42:16,425 --> 00:42:18,341 Cosa succede alle 22.40 da Victoria. Non ricordi? 337 00:42:19,217 --> 00:42:21,134 Lei va giù a Ramsgate ogni mese. 338 00:42:21,508 --> 00:42:24,092 Lei inganna i suoi genitori sull'affitto e sull'indennità settimanale. 339 00:42:24,383 --> 00:42:26,300 -Non ti ricordi? - Io non. 340 00:42:26,383 --> 00:42:29,175 Penso di ricordare che vive in un posto come Watford. 341 00:42:29,425 --> 00:42:31,425 - Così ho pensato. - Ramsgate. 342 00:42:32,341 --> 00:42:33,508 Di cosa stai parlando? 343 00:42:33,675 --> 00:42:36,758 Per quanto riguarda ieri sera, hai qualche spiegazione da darmi. 344 00:42:39,550 --> 00:42:43,883 È stato isterico, eh? Eri così spaventato. 345 00:42:44,466 --> 00:42:47,341 -Facciamolo di nuovo presto. -Stai scherzando. 346 00:42:47,508 --> 00:42:49,300 No, Anna, non credo che lo faccia. 347 00:42:51,383 --> 00:42:52,383 Ti ho spaventato, vero? 348 00:42:54,341 --> 00:42:57,717 Avreste dovuto vedere le vostre facce. L'hai davvero sperimentato. 349 00:42:59,717 --> 00:43:01,300 Quando il sangue cominciò a scorrere... 350 00:43:01,383 --> 00:43:03,466 Sì. Parlami del sangue, Johnny. 351 00:43:03,550 --> 00:43:05,341 Quella era la fine. Eri preoccupato? 352 00:43:07,341 --> 00:43:08,300 Facile. 353 00:43:12,383 --> 00:43:15,466 Il segreto è lì. 354 00:43:16,050 --> 00:43:18,341 Utilizzato in TV e nei film. 355 00:43:19,383 --> 00:43:22,341 Si chiama capsula del sangue. 356 00:43:25,341 --> 00:43:26,300 - È stato un inferno. -OH. 357 00:43:27,341 --> 00:43:28,300 Così è. 358 00:43:28,550 --> 00:43:32,175 - È solo una truffa. -Che intelligente, ma Laura allora? 359 00:43:32,341 --> 00:43:34,341 -È stata coinvolta in tutto fin dall'inizio. - SÌ? 360 00:43:34,466 --> 00:43:36,175 Sembrava sangue vero. 361 00:43:36,383 --> 00:43:38,466 -Ed era disgustoso. -Era davvero uno scherzo, Johnny? 362 00:43:38,550 --> 00:43:41,009 -Cos'altro sarebbe? -Grazie a Dio per questo. 363 00:43:41,341 --> 00:43:42,300 Gli credi? 364 00:43:42,383 --> 00:43:43,466 Era troppo incredibile per essere reale. O come? 365 00:43:43,550 --> 00:43:45,425 Sembrava ancora sangue vero. 366 00:43:46,383 --> 00:43:49,341 -E tutti quei rumori strani, Johnny? -Effetti sonori registrati. 367 00:43:49,383 --> 00:43:51,592 Hai visto quando Joe li ha avviati. 368 00:43:52,466 --> 00:43:54,258 Sì, potrebbe essere stato come dice. 369 00:43:54,383 --> 00:43:56,300 No, non ne sono convinto. 370 00:43:57,341 --> 00:43:59,466 Siete il gruppo più credulone che abbia mai incontrato. 371 00:43:59,550 --> 00:44:02,134 Hai dimenticato i tuoi vestiti. Non posso crederci. 372 00:44:02,466 --> 00:44:05,134 Ci credevi davvero? che ho evocato il vecchio Belzebù? 373 00:44:06,383 --> 00:44:08,425 Aspetta che Laura lo senta. 374 00:44:15,383 --> 00:44:17,341 Certamente. Vado a bere qualcosa. 375 00:44:17,842 --> 00:44:19,383 - Pagherò. -Ti devo dei soldi? 376 00:44:19,550 --> 00:44:21,341 - No, farò un'offerta, Joe. - Grazie, amico. 377 00:44:22,341 --> 00:44:23,300 Ciao allora. 378 00:44:23,842 --> 00:44:25,341 Ci vediamo, strambo. Tata. 379 00:44:28,383 --> 00:44:29,341 Ok, quindi sono perdonato. 380 00:44:29,550 --> 00:44:33,009 Ho solo avuto degli incubi a causa tua. 381 00:44:33,341 --> 00:44:36,383 A colori? Dovresti smettere di farlo. 382 00:44:37,508 --> 00:44:40,425 Ok, quindi mi dispiace. Sono perdonato, Jess? 383 00:44:41,341 --> 00:44:42,300 Certamente. 384 00:44:42,550 --> 00:44:45,467 Solo per dimostrare che mi dispiace, quindi ho due biglietti- 385 00:44:45,550 --> 00:44:47,425 - alla serata jazz all'Albert Hall. 386 00:44:48,133 --> 00:44:49,884 Non può essere comprato per amore o denaro. Sono come polvere d'oro. 387 00:44:50,550 --> 00:44:54,300 Sei così fortunato. Venderei io stesso il mio per loro. 388 00:44:55,508 --> 00:44:59,341 Nessuno ha bisogno di vendere la propria anima.. Non ancora. 389 00:45:00,800 --> 00:45:02,633 Che ne dici, Jess? Invito aperto. 390 00:45:03,425 --> 00:45:05,508 Lascialo andare, Johnny. Porto Jess al cinema. 391 00:45:07,467 --> 00:45:09,675 Questo è quello che faremo stasera, amico. 392 00:45:10,341 --> 00:45:11,300 Ci vediamo. 393 00:45:19,341 --> 00:45:21,425 -Va bene, angelo, puoi venire. -OH. 394 00:45:23,383 --> 00:45:24,341 È successo ieri sera. 395 00:45:26,383 --> 00:45:27,341 Causa della morte? 396 00:45:27,508 --> 00:45:29,341 Difficile dirlo senza l'autopsia 397 00:45:30,508 --> 00:45:32,383 -ma lo è tutto il corpo scandalosamente mutilato. 398 00:45:33,383 --> 00:45:36,508 Il lavoro di un pazzo, direi. Deve essere impazzito completamente. 399 00:45:37,341 --> 00:45:38,300 Violenza sessuale? 400 00:45:38,467 --> 00:45:40,925 Non lo saprò finché non l'avrò fatto un sondaggio totale. 401 00:45:42,341 --> 00:45:45,341 Sembra che qualcuno ci abbia provato drenare il corpo dal sangue. 402 00:45:47,508 --> 00:45:50,175 È un ambiente cupo. Il corpo potrebbe soggiornato qui per diverse settimane. 403 00:45:50,508 --> 00:45:51,467 Un maldestro tentativo di seppellirlo. 404 00:45:53,383 --> 00:45:54,884 luogo abbandonato, ma ancora nel centro di Londra. 405 00:45:56,425 --> 00:45:58,467 -Potrebbe essere un omicidio settario. -Mi scusi? 406 00:45:58,550 --> 00:46:01,341 Omicidio della setta. Ne avevano un sacco in America qualche tempo fa. 407 00:46:02,341 --> 00:46:04,341 Sì, ma se ricordo bene, c'era non questo tipo di mutilazione. 408 00:46:06,467 --> 00:46:08,341 Signor Commissario, voglio un'identità su questo al più presto. 409 00:46:08,383 --> 00:46:09,341 Capito, signore. 410 00:46:09,508 --> 00:46:11,216 I tuoi uomini sono stati risparmiati comunque dai problemi. 411 00:46:11,550 --> 00:46:14,550 -Che cosa? -Aveva già una vite addosso. 412 00:46:17,467 --> 00:46:19,341 Vuoi andare? al cinema stasera? 413 00:46:19,967 --> 00:46:22,258 -Cosa vuoi vedere? -Non importa, strambo. 414 00:46:22,425 --> 00:46:24,341 Ce n'è uno buono ad Essoldo. 415 00:46:24,550 --> 00:46:27,425 Laura non è di Ramsgate. Ne sono sicuro, Bob. 416 00:46:27,508 --> 00:46:29,009 Puoi dimenticartelo, Jess? 417 00:46:29,467 --> 00:46:31,800 Gaynor aveva ragione. Lei è di Watford. 418 00:46:32,342 --> 00:46:34,967 Dimenticalo e basta, ok? E… 419 00:46:42,508 --> 00:46:45,258 L'identità della vittima. Più facile di quanto pensassimo. 420 00:46:46,467 --> 00:46:49,216 - Abbiamo le sue impronte digitali. -È stata arrestata? 421 00:46:49,467 --> 00:46:51,842 possesso di droga, quattro mesi fa. 422 00:46:52,425 --> 00:46:55,258 -"Laura Jane Bellows." - Ragazza di Chelsea. 423 00:46:56,508 --> 00:46:58,383 Viveva in King's Road, Via Moore. 424 00:46:59,383 --> 00:47:02,342 Proprio quello. Facciamo un elenco dettagliato sui suoi amici e colleghi. 425 00:47:03,383 --> 00:47:05,925 Diamo un quadro completo dei suoi movimenti fino a ieri sera. 426 00:47:08,467 --> 00:47:09,884 Veniva da Hatfield. 427 00:47:11,425 --> 00:47:12,759 Qualcuno deve dirlo ai suoi genitori. 428 00:47:13,383 --> 00:47:16,175 Secondo Chelsea, si stava trasferendo in un gruppo molto unito. 429 00:47:17,342 --> 00:47:19,717 Persone diverse. Abbastanza giovane. 430 00:47:20,383 --> 00:47:21,342 Nome? 431 00:47:21,550 --> 00:47:22,884 C'è una lista lì? 432 00:47:26,425 --> 00:47:28,342 Questo è un elenco di alcuni di essi era coinvolta con- 433 00:47:28,467 --> 00:47:30,508 -quando è stata arrestata per possesso di droga. 434 00:47:31,342 --> 00:47:32,966 Un ragazzo di nome Gregory Pullar... 435 00:47:33,425 --> 00:47:35,008 -e una ragazza di nome Anna Bryant... 436 00:47:35,425 --> 00:47:37,258 Robert Tarrant, Gaynor Keating. 437 00:47:38,342 --> 00:47:40,091 Sì, ho pensato a questo le interesserebbe, signore. 438 00:47:40,383 --> 00:47:42,008 Una ragazza di nome Jessica Van Helsing. 439 00:47:42,425 --> 00:47:43,383 Van Helsing? 440 00:47:44,383 --> 00:47:47,300 Suo nonno è il professor Lorrimer Van Helsing, Università di Londra. 441 00:47:48,383 --> 00:47:49,342 Ci ha aiutato una volta. 442 00:47:49,467 --> 00:47:51,383 SÌ. La mafia dell'estorsione. Soldi tramite estorsione. 443 00:47:52,467 --> 00:47:55,759 Aveva qualcosa a che fare con la stregoneria, una setta o qualcosa del genere. 444 00:47:56,383 --> 00:47:57,966 Sì, è un esperto su queste cose. 445 00:47:59,342 --> 00:48:01,383 Stregoneria, una setta- 446 00:48:03,342 --> 00:48:04,342 - cimiteri. 447 00:48:08,133 --> 00:48:09,342 SÌ? Murray qui? 448 00:48:10,508 --> 00:48:12,717 Mi dispiace, ma la stampa dovrà aspettare. 449 00:48:13,467 --> 00:48:14,425 No, ancora niente. 450 00:48:15,216 --> 00:48:17,300 No, sto facendo un annuncio non appena avrò maggiori informazioni. 451 00:48:19,467 --> 00:48:21,342 Bastardi orribili. Amano cose come questa. 452 00:48:21,508 --> 00:48:22,467 Vendere giornali. 453 00:48:24,342 --> 00:48:28,425 Signor Commissario, penso che lo farò vai a parlare con il professor Van Helsing- 454 00:48:28,884 --> 00:48:30,300 -e suo nipote. 455 00:48:41,425 --> 00:48:43,175 È questo il tuo posto, Johnny? 456 00:48:43,467 --> 00:48:44,842 Entra per mangiare un boccone. 457 00:48:47,508 --> 00:48:49,258 Posto squallido, ma è mio. 458 00:48:49,425 --> 00:48:51,342 È fantastico. 459 00:48:51,467 --> 00:48:52,425 Ti piace? 460 00:48:52,550 --> 00:48:55,133 SÌ. Hai anche gusto. 461 00:48:55,550 --> 00:48:57,342 Siediti e sentiti come a casa. 462 00:49:09,383 --> 00:49:11,300 Erano pieni quando hanno registrato questo. 463 00:49:11,425 --> 00:49:12,425 Non lo sono sempre? 464 00:49:18,467 --> 00:49:19,966 Stanza interna, stranezza. 465 00:49:20,467 --> 00:49:22,509 Cibo, musica, vino: adesso. 466 00:49:23,509 --> 00:49:25,383 Tempo per giocare: più tardi. 467 00:49:26,550 --> 00:49:29,050 Ci sono le sigarette nella scatola. Prendi per te. 468 00:49:46,342 --> 00:49:48,258 Questo sembrava essere uno l'inizio, signore. 469 00:49:48,425 --> 00:49:50,425 Ci hai aiutato prima, e ci sono aspetti del caso- 470 00:49:50,550 --> 00:49:52,342 -che potrebbe interessarti. 471 00:49:52,467 --> 00:49:55,342 Da quanto mi ha detto, signor Commissario, quindi questo sembra fuori dal mio ambito. 472 00:49:56,383 --> 00:49:59,175 Questo tipo di grossolanità non è affatto il mio genere. 473 00:49:59,467 --> 00:50:03,091 La mutilazione del corpo della ragazza è stato molto approfondito. Quasi rituale. 474 00:50:03,509 --> 00:50:05,383 Fa pensare tutti quegli omicidi settari- 475 00:50:05,425 --> 00:50:07,342 -hanno avuto in America qualche tempo fa. 476 00:50:08,342 --> 00:50:10,008 Ti ricordi? Dicevano che erano demoniaci. 477 00:50:10,383 --> 00:50:12,383 - Demoniaco? - Questo è quello che ha detto la stampa. 478 00:50:13,342 --> 00:50:16,217 SÌ. Alcuni giovani. Mi ricordo. 479 00:50:16,467 --> 00:50:19,342 -Pensi che questo sia un omicidio settario? -Potrebbe essere? 480 00:50:19,509 --> 00:50:22,342 C'è qualche setta che? massacra i suoi testimoni in questo modo? 481 00:50:23,342 --> 00:50:24,300 Tu sei l'esperto in questo. 482 00:50:24,342 --> 00:50:26,383 La mutilazione può essere un'opera di un pervertito omicida. 483 00:50:27,467 --> 00:50:30,383 Le sette che abbiamo qui sono molto meno violenti. 484 00:50:30,509 --> 00:50:32,300 -Sigaretta? -No grazie. 485 00:50:32,383 --> 00:50:34,050 -Commissario? -No, grazie, signore. 486 00:50:34,383 --> 00:50:36,217 Naturalmente c'è quello l'incidente a Hampstead Heath- 487 00:50:36,383 --> 00:50:38,342 - ma probabilmente era un caso di sadomasochismo, se ricordo bene. 488 00:50:39,383 --> 00:50:41,425 Il mio interesse riguarda l'occulto. 489 00:50:42,425 --> 00:50:45,092 Fenomeno secondo la storia. 490 00:50:45,383 --> 00:50:47,425 Non vedo come questo ha a che fare con questo. 491 00:50:48,550 --> 00:50:51,175 I risultati dell'autopsia erano piuttosto interessanti. 492 00:50:51,509 --> 00:50:54,175 Ci sono segnali che indicano che mentre la ragazza stava morendo- 493 00:50:54,467 --> 00:50:59,258 -così il suo corpo era prosciugato di sangue, e questa è la parte che mi preoccupa. 494 00:50:59,509 --> 00:51:01,342 Perché qualcuno dovrebbe farlo? 495 00:51:01,550 --> 00:51:04,300 A meno che non fosse una specie di rituale... 496 00:51:04,425 --> 00:51:06,800 Qualche rito cerimoniale. 497 00:51:08,342 --> 00:51:11,008 Vede, signore, è uno dei i motivi per cui ho iniziato qui. 498 00:51:59,509 --> 00:52:01,300 Ti ho interessato? 499 00:52:03,092 --> 00:52:05,258 Esiste un gruppo specializzato? in cose come questa? 500 00:52:05,550 --> 00:52:07,300 Londra è una città molto grande. 501 00:52:07,425 --> 00:52:09,384 Ci sono persone? a chi piace questo genere di cose? 502 00:52:10,425 --> 00:52:12,925 No, non le persone. 503 00:52:15,342 --> 00:52:16,300 Una persona? 504 00:52:16,384 --> 00:52:18,217 L'autopsia potrebbe essere importante. 505 00:52:19,384 --> 00:52:20,342 SÌ? 506 00:52:20,384 --> 00:52:22,509 È stato mutilato attorno al collo? 507 00:52:23,342 --> 00:52:24,300 Soprattutto. 508 00:52:24,425 --> 00:52:27,342 -Ha importanza? - Può farlo. 509 00:52:28,509 --> 00:52:31,175 -Può indicare. -Che cosa? 510 00:52:31,384 --> 00:52:34,342 Che l'assassino ha cercato di spazzare via la vera causa della morte. 511 00:52:35,509 --> 00:52:36,467 Vampirismo. 512 00:52:40,550 --> 00:52:41,883 Stai scherzando. 513 00:52:44,509 --> 00:52:46,258 Stai scartando questa possibilità? 514 00:52:49,384 --> 00:52:50,425 Non lo so. 515 00:52:51,509 --> 00:52:53,008 Sono stato un poliziotto per troppo tempo. 516 00:52:57,384 --> 00:52:58,342 Non lo so. 517 00:53:00,384 --> 00:53:02,384 Mio nonno è morto quando lui combattuto un vampiro. 518 00:53:03,550 --> 00:53:07,133 Il più orribile, il vampiro più pericoloso di sempre. 519 00:53:07,467 --> 00:53:11,133 Ma prima ha raccolto prove. Prove sicure. 520 00:53:13,384 --> 00:53:15,008 No, non c'è niente di ridicolo in questo. 521 00:53:15,425 --> 00:53:18,342 Era uno scienziato. La sua prova era vincolante. 522 00:53:20,342 --> 00:53:24,008 C'è il male in questo mondo. Ci sono cose oscure e orribili. 523 00:53:24,384 --> 00:53:25,925 A volte li intravediamo- 524 00:53:26,384 --> 00:53:30,342 -ma ci sono angoli bui, disgusta inimmaginabile- 525 00:53:30,550 --> 00:53:32,342 -anche nei nostri peggiori incubi. 526 00:53:34,342 --> 00:53:35,300 C'è un Satana. 527 00:53:36,509 --> 00:53:37,467 Ovviamente. 528 00:53:38,425 --> 00:53:40,550 Altrimenti probabilmente non lo faremmo serve la polizia? 529 00:53:41,342 --> 00:53:42,300 Appena. 530 00:53:43,550 --> 00:53:48,342 Professore, non so cosa mi aspettassi sentirmi quando sono arrivato qui oggi. 531 00:53:49,384 --> 00:53:50,342 Ma non questo? 532 00:53:51,342 --> 00:53:52,300 No. 533 00:53:53,384 --> 00:53:54,675 Pensi che io sia un idiota. 534 00:53:55,384 --> 00:53:56,342 No, non lo so. 535 00:53:57,550 --> 00:53:59,633 Allora qual era l'altro motivo? finché non sei venuto qui? 536 00:53:59,800 --> 00:54:00,758 Mi scusi? 537 00:54:01,384 --> 00:54:04,175 Volevi informazioni. Hai capito. 538 00:54:04,425 --> 00:54:07,800 Prima hai detto che ce n'era solo uno dei motivi per cui sei venuto qui. 539 00:54:08,384 --> 00:54:09,841 Voglio incontrare tuo nipote. 540 00:54:10,342 --> 00:54:11,425 Mi scusi? 541 00:54:11,467 --> 00:54:14,008 Tuo nipote. Jessica Van Helsing. 542 00:54:14,467 --> 00:54:17,509 -Ma perché? -Per fare alcune domande. 543 00:54:18,425 --> 00:54:20,133 A proposito di questo? 544 00:54:20,509 --> 00:54:21,467 Sì, signore. 545 00:54:22,384 --> 00:54:24,300 - Ma lei non è coinvolta. -Vagamente. 546 00:54:24,384 --> 00:54:25,925 Cosa intendi per "vago"? 547 00:54:26,384 --> 00:54:28,591 C’è un collegamento, un filo molto debole. 548 00:54:29,384 --> 00:54:30,342 Dio, no. 549 00:54:31,550 --> 00:54:33,384 No, deve essere un errore. 550 00:54:37,384 --> 00:54:38,342 Visitatori in ritardo. 551 00:54:39,425 --> 00:54:40,384 Poliziotti. 552 00:54:41,883 --> 00:54:43,758 Vuoi che lo faccia? vieni con te, Jess? 553 00:54:44,384 --> 00:54:45,509 No, va bene. 554 00:54:46,384 --> 00:54:47,841 Stai attento a quello che dici. 555 00:54:48,384 --> 00:54:50,342 Stai attento. Sai cosa voglio dire? 556 00:54:50,425 --> 00:54:52,342 Naturalmente so cosa intendi. 557 00:54:52,758 --> 00:54:55,716 Forse è meglio che venga con me, solo per vedere cosa vogliono. 558 00:54:56,342 --> 00:54:57,384 No. 559 00:54:57,550 --> 00:54:59,467 Buona notte. 560 00:55:00,384 --> 00:55:02,175 Sono con Joe Mitcham se hai bisogno di me 561 00:55:02,342 --> 00:55:03,342 Va bene. 562 00:55:17,384 --> 00:55:20,342 Jessica, puoi entrare qui? 563 00:55:21,384 --> 00:55:23,259 - Sono molto stanco. - È importante. 564 00:55:30,384 --> 00:55:32,342 Jessica, questo è il commissario Murray. 565 00:55:33,384 --> 00:55:35,134 Nonno, cosa hai? fatto adesso? 566 00:55:35,384 --> 00:55:37,217 -Vuole parlarti. -Riguardo a cosa? 567 00:55:37,550 --> 00:55:39,384 Riguardo ieri sera, signorina Van Helsing. 568 00:55:39,550 --> 00:55:42,134 Maggiori informazioni sui tuoi movimenti ieri sera 569 00:55:42,425 --> 00:55:44,175 Con chi eri, cosa hai fatto. 570 00:55:44,550 --> 00:55:47,716 -C'è qualcosa che non va? -Rispondi semplicemente alle domande. 571 00:55:49,342 --> 00:55:52,175 Non lo so. Sbagliato con la banda. 572 00:55:52,466 --> 00:55:53,425 La banda? 573 00:55:54,384 --> 00:55:55,342 Nome? 574 00:55:56,550 --> 00:55:58,967 -Cos'è questo? - Per favore. 575 00:56:00,384 --> 00:56:03,466 -La solita banda. -Jessica, per favore. 576 00:56:04,342 --> 00:56:09,175 Greg Pullar, Joe Mitcham, Bob Tarrent, Anna Bryant… 577 00:56:10,175 --> 00:56:11,217 Gaynor Keating. 578 00:56:11,384 --> 00:56:12,342 Laura Bellows? 579 00:56:13,550 --> 00:56:17,384 Sì, se ricordo bene, quindi è stata con noi per un po'. 580 00:56:18,425 --> 00:56:19,384 Dove sei andato? 581 00:56:20,508 --> 00:56:24,134 Non lo so. Proprio in giro, immagino. 582 00:56:24,425 --> 00:56:25,384 Esattamente. 583 00:56:27,342 --> 00:56:29,300 Vorrei che qualcuno potesse dirmelo di cosa si tratta. 584 00:56:29,508 --> 00:56:31,175 Omicidio, Jessica. 585 00:56:31,384 --> 00:56:35,800 Ecco di cosa si tratta. Un omicidio raccapricciante, orribile, osceno. 586 00:56:36,342 --> 00:56:37,300 Intendi Laura? 587 00:56:37,384 --> 00:56:40,300 Sì, signorina Van Helsing. Laura Soffietto. 588 00:56:44,425 --> 00:56:45,967 Jessica, dove hai soggiornato? 589 00:56:48,466 --> 00:56:51,925 Giù vicino all'argine. Una chiesa vecchia e vuota. 590 00:56:52,342 --> 00:56:53,342 Terra empia. 591 00:56:54,092 --> 00:56:56,925 E cosa è successo lì? 592 00:57:08,383 --> 00:57:10,883 -E quella è stata l'ultima volta che l'hai vista? -SÌ. 593 00:57:11,342 --> 00:57:13,008 - Commissario... - Ma allora era viva. 594 00:57:13,383 --> 00:57:15,300 Giuro che era viva. 595 00:57:15,550 --> 00:57:20,675 Ci ha chiamato. Era viva. 596 00:57:22,466 --> 00:57:25,342 Se conosco i giovani di oggi, quindi non sono ancora andati a letto. 597 00:57:26,342 --> 00:57:28,342 Mi chiedo se puoi dirmelo dove posso trovarli adesso jessica 598 00:57:29,466 --> 00:57:30,425 Nella caffetteria? 599 00:57:30,550 --> 00:57:34,675 No. La maggior parte è sufficiente da Joe. 600 00:57:36,383 --> 00:57:37,342 Da Joe Mitcham. 601 00:57:37,425 --> 00:57:39,758 Joe Mitcham. Sì, penso che abbiamo il suo indirizzo. 602 00:57:40,425 --> 00:57:42,967 Signor Commissario, penso di sì mio nipote ne ha avuto abbastanza. 603 00:57:43,508 --> 00:57:45,300 Sì, è vero. 604 00:57:45,508 --> 00:57:46,967 Va bene, signorina Van Helsing. 605 00:57:51,425 --> 00:57:53,300 Dovresti darle un sonnifero o qualcosa del genere. 606 00:57:53,466 --> 00:57:55,341 - Sì, lo farò. -Grazie. 607 00:57:56,383 --> 00:57:58,466 Non pensi che sia coinvolta, vero? 608 00:57:59,341 --> 00:58:00,300 Lei è coinvolta. 609 00:58:00,383 --> 00:58:02,092 Non lo so. 610 00:58:06,341 --> 00:58:07,675 I bambini fanno cose pazze. 611 00:58:09,383 --> 00:58:11,341 Prova a parlare con lei, e se tu scopri qualcosa di più, quindi contattaci. 612 00:58:11,550 --> 00:58:14,009 Potremmo contattarti nuovamente. 613 00:58:14,341 --> 00:58:15,300 SÌ. 614 00:58:15,383 --> 00:58:17,383 Nel frattempo, probabilmente è meglio se la tieni a casa per un po'. 615 00:58:18,383 --> 00:58:19,341 - Buonasera, signore. -Buonasera. 616 00:58:19,425 --> 00:58:20,383 Buonasera, signore. 617 00:58:24,550 --> 00:58:27,466 Possiamo prendere una tazza di caffè? e un panino al formaggio, signore? Sto morendo di fame. 618 00:58:27,550 --> 00:58:30,341 Non so se servono caffè e panini al formaggio alla festa di Joe. 619 00:58:30,550 --> 00:58:32,300 Ma vedrò cosa posso fare per te. 620 00:58:32,425 --> 00:58:34,300 Andiamo lì e scoprire cosa fanno- 621 00:58:34,425 --> 00:58:35,383 -prima che sia finita. 622 00:58:36,466 --> 00:58:38,341 Non pensi che possa essere? un po' pesante? 623 00:58:38,550 --> 00:58:41,341 Sto cercando di interrogare un gruppo di giovani mentre fanno una festa? 624 00:58:41,800 --> 00:58:43,925 commissario, scommetto una sterlina- 625 00:58:43,967 --> 00:58:46,758 - che c'è dell'hashish da qualche parte a quella festa- 626 00:58:47,009 --> 00:58:48,383 -e se ci sono, li ho. 627 00:58:48,508 --> 00:58:51,050 Ciò significa che posso tenerli. Allora posso parlare con loro. 628 00:58:51,466 --> 00:58:53,508 Per ora mi accontenterò di quello. 629 00:58:57,550 --> 00:59:02,175 Jessica, metti giù il telefono. Non cercare di avvisarli. 630 00:59:02,341 --> 00:59:03,842 Non aiuta. 631 00:59:05,383 --> 00:59:07,258 vuoi parlare, o preferisci andare a letto? 632 00:59:07,466 --> 00:59:09,967 Ti ho detto tutto quello che so. Non c’è più niente di cui parlare… 633 00:59:10,425 --> 00:59:13,258 -...e non inizierai, vero? - Voglio aiutare. 634 00:59:14,383 --> 00:59:16,675 Non so cosa sia successo. 635 00:59:17,425 --> 00:59:18,383 Quindi sì. 636 00:59:20,466 --> 00:59:22,050 Raccontami di quel ragazzo, Johnny. 637 00:59:22,466 --> 00:59:25,300 E' solo uno del gruppo. Ha riattaccato qualche mese fa... 638 00:59:25,341 --> 00:59:27,341 -...e sembrava che lui prendesse il sopravvento. -Da dove viene? 639 00:59:28,425 --> 00:59:29,383 Non lo so. 640 00:59:30,550 --> 00:59:32,258 L'ho incontrato una sera a una festa. 641 00:59:33,383 --> 00:59:35,009 No, sinceramente non ricordo. 642 00:59:36,341 --> 00:59:37,842 Il suo cognome... 643 00:59:38,466 --> 00:59:39,425 Alucard? 644 00:59:42,508 --> 00:59:45,300 Sorprese. Sei pieno di sorprese. 645 00:59:56,341 --> 00:59:57,300 Vieni di nuovo. 646 01:00:26,633 --> 01:00:28,300 Uno degli apprendisti di Dracula. 647 01:00:31,341 --> 01:00:32,300 Mio Dio. 648 01:00:58,466 --> 01:01:01,592 Non è lei. 649 01:01:04,425 --> 01:01:06,341 Non hai imparato a obbedire. 650 01:01:08,550 --> 01:01:10,383 Non è lei! 651 01:01:11,050 --> 01:01:12,300 Ma, padrone, me lo avevi promesso. 652 01:01:12,508 --> 01:01:15,175 Non ti ho promesso niente. 653 01:01:15,550 --> 01:01:18,341 La avrò. Lo giuro, lo farò averla 654 01:01:18,550 --> 01:01:20,800 Dio, Johnny, no. 655 01:01:59,133 --> 01:02:01,925 Jessica, che succede? 656 01:02:02,341 --> 01:02:03,300 Va tutto bene, Jessica. 657 01:02:03,467 --> 01:02:05,467 Jessica, stai bene adesso. 658 01:02:06,425 --> 01:02:07,383 Cos'era adesso? 659 01:02:08,341 --> 01:02:09,300 Va bene. 660 01:02:09,383 --> 01:02:12,341 -Va tutto bene. Sei sveglio adesso. - È stato terribile. 661 01:02:12,467 --> 01:02:18,341 Adesso sei sveglio, l'incubo è finito. 662 01:02:21,550 --> 01:02:22,508 No. 663 01:02:24,383 --> 01:02:25,383 Non penso che lo sia. 664 01:03:06,341 --> 01:03:07,467 Maestro, ce l'ho fatta! 665 01:03:08,550 --> 01:03:10,342 Ti ho portato qui! Ti ho lasciato andare! 666 01:03:11,425 --> 01:03:13,300 In cambio avrei ottenuto il potere! 667 01:03:14,342 --> 01:03:16,342 Ora pretendo il potere dell'immortalità! 668 01:03:16,550 --> 01:03:19,508 Ne hai bisogno? 669 01:03:22,342 --> 01:03:26,133 Sono tornato per distruggere la famiglia Van Helsing per sempre- 670 01:03:26,383 --> 01:03:28,300 -vecchi e giovani. 671 01:03:28,467 --> 01:03:31,342 Tu e la tua linea- 672 01:03:31,550 --> 01:03:33,050 - sono stati selezionati. 673 01:03:33,383 --> 01:03:37,425 La troverò, ma era così sarebbe stato più facile se avessi avuto il potere. 674 01:03:38,508 --> 01:03:39,675 Ti scongiuro! 675 01:03:45,467 --> 01:03:47,800 Mi libererò di lei dopo! 676 01:04:33,342 --> 01:04:35,216 Dio, lasciami trovare la tua forza. 677 01:04:36,383 --> 01:04:38,508 Dio, distruggerò il male. 678 01:06:49,425 --> 01:06:52,383 Mi piace ancora l'idea essendo la domenica giorno di riposo. 679 01:06:52,550 --> 01:06:56,300 Riposare comodamente i vecchi pensieri con una mente aperta, commissario? 680 01:06:56,509 --> 01:06:59,175 In un caso come questo, il professor Van Helsing, Devo mantenere una mente aperta. 681 01:06:59,550 --> 01:07:02,175 Sono pronto ad ascoltare tutte le teorie presentate. 682 01:07:02,342 --> 01:07:04,300 Anche da un toxtolle come me? 683 01:07:04,550 --> 01:07:06,300 Non penso che tu sia un idiota. 684 01:07:06,509 --> 01:07:08,592 Sono impressionato dal tuo background e le tue qualifiche. 685 01:07:09,342 --> 01:07:12,050 Non respingerò la tua argomentazione. 686 01:07:12,342 --> 01:07:13,300 Ma? 687 01:07:13,425 --> 01:07:15,425 Ma prova a dirlo ai miei capi... 688 01:07:15,550 --> 01:07:18,509 -che ruota attorno a un vampiro per le strade di Londra. 689 01:07:20,050 --> 01:07:22,300 Prova a dire loro che gli omicidi è tutt'altro che... 690 01:07:22,550 --> 01:07:25,217 Omicidio? Hai detto "omicidio"? 691 01:07:26,467 --> 01:07:28,342 Abbiamo trovato altri due corpi questa mattina. 692 01:07:29,509 --> 01:07:32,342 Una di loro, la ragazza Gaynor Keating, nell'Hyde Park. 693 01:07:33,383 --> 01:07:34,383 Un altro degli amici di tuo nipote. 694 01:07:36,342 --> 01:07:37,300 Mutilato? 695 01:07:38,383 --> 01:07:39,342 Non tanto quanto la prima ragazza. 696 01:07:40,133 --> 01:07:43,300 Hanno scoperto un secondo corpo prima, una donna di nome Marjorie Baynes- 697 01:07:43,383 --> 01:07:46,966 -trovato in Falstaff Road, in vista della chiesa di San Bartolomeo. 698 01:07:48,342 --> 01:07:49,300 Continuare. 699 01:07:50,467 --> 01:07:52,175 Cosa intendi per continuare? Te l'ho detto. 700 01:07:52,342 --> 01:07:53,300 È stata mutilata? 701 01:07:54,342 --> 01:07:55,300 No. 702 01:07:56,467 --> 01:07:59,217 Gli unici segni sul corpo di Marjorie Bayne c'era... 703 01:08:00,550 --> 01:08:03,258 Due segni di morsi sul collo 704 01:08:03,509 --> 01:08:06,342 -più o meno qui. O come? 705 01:08:07,342 --> 01:08:08,300 SÌ. 706 01:08:08,467 --> 01:08:09,425 Capisci? 707 01:08:10,384 --> 01:08:12,384 No, professor Van Helsing, non capisco 708 01:08:13,550 --> 01:08:15,424 Sono un semplice poliziotto. 709 01:08:16,425 --> 01:08:18,217 Mettimi contro un cattivo, poi lo prendo. 710 01:08:18,550 --> 01:08:20,300 Ladro, truffatore, gangster, assassino. 711 01:08:20,383 --> 01:08:22,840 Prima o poi li prenderò, perché è quello per cui sono addestrato. 712 01:08:23,549 --> 01:08:26,384 So come funzionano, So come pensano. 713 01:08:27,342 --> 01:08:28,299 So cosa li fa scattare. 714 01:08:30,342 --> 01:08:31,300 Ma questo... 715 01:08:32,342 --> 01:08:33,966 Questo è qualcos'altro. 716 01:08:34,509 --> 01:08:37,299 Tre omicidi in due notti, e un gruppo di adolescenti alti- 717 01:08:37,384 --> 01:08:39,091 -come miei unici sospettati. 718 01:08:39,425 --> 01:08:41,342 Un gruppo di ragazzi il cui stile di vita mi è altrettanto estraneo... 719 01:08:41,549 --> 01:08:43,300 Come quello di un vampiro? 720 01:08:43,550 --> 01:08:46,133 E chi sa qualcosa sui vampiri, per l'amor di Dio? 721 01:08:46,424 --> 01:08:47,383 Io. 722 01:08:47,550 --> 01:08:49,425 Ho studiato l'argomento per tutta la vita. 723 01:08:50,509 --> 01:08:53,300 E ne hai incontrato uno? Voglio dire qui e ora? 724 01:08:53,341 --> 01:08:55,258 Questa è Londra. Questo è il 20° secolo. 725 01:08:56,383 --> 01:08:58,425 I vampiri sono i morti viventi. 726 01:08:58,550 --> 01:09:01,007 Non hanno durata di vita. Non secondo il termine che usiamo. 727 01:09:02,341 --> 01:09:05,300 Come la fenice, muoiono solo per vivere di nuovo. 728 01:09:05,550 --> 01:09:07,342 100 anni fa c'erano prove- 729 01:09:07,924 --> 01:09:10,841 -prova autentica che uno viveva qui in città: 730 01:09:11,509 --> 01:09:12,467 Dracula. 731 01:09:13,549 --> 01:09:16,008 C'è una leggenda secondo cui fu sepolto da qualche parte a Chelsea... 732 01:09:16,467 --> 01:09:18,966 -probabilmente da un discepolo- 733 01:09:19,384 --> 01:09:21,008 - possibilmente a St. Bartolph's- 734 01:09:21,509 --> 01:09:23,841 -in qualche angolo empio. 735 01:09:25,509 --> 01:09:28,217 Se il paletto fosse tolto dal suo cuore... 736 01:09:29,425 --> 01:09:30,384 -allora potrà camminare di nuovo. 737 01:09:33,341 --> 01:09:34,300 Mi scusi. 738 01:09:35,424 --> 01:09:37,300 Sì, Murray qui. 739 01:09:38,384 --> 01:09:41,342 Sì, non c'è niente che possiamo fare, giusto? Tienili d'occhio. 740 01:09:42,341 --> 01:09:43,300 SÌ. 741 01:09:44,549 --> 01:09:47,092 I bambini, abbiamo dovuto lasciarli andare. 742 01:09:47,509 --> 01:09:49,383 Un esercito di genitori arrabbiati e apparvero gli avvocati- 743 01:09:49,467 --> 01:09:50,467 -e ha pagato la cauzione. 744 01:09:52,425 --> 01:09:53,841 Sarebbero stati più al sicuro in prigione. 745 01:09:56,467 --> 01:09:58,258 Non credo, signor Commissario... 746 01:09:58,425 --> 01:10:01,342 -che questo è casuale manifestazione di vampirismo. 747 01:10:02,342 --> 01:10:04,300 Non lo penso gli amici di mio nipote- 748 01:10:04,384 --> 01:10:07,092 -è stato selezionato dal mostro per caso. 749 01:10:07,550 --> 01:10:09,342 C'è uno schema qui- 750 01:10:09,425 --> 01:10:11,841 -e la chiave di quello schema è questo il ragazzo che stai cercando... 751 01:10:12,342 --> 01:10:13,300 Johnny Alucard. 752 01:10:14,342 --> 01:10:16,384 A proposito, questo è il suo nome indietro a "Dracula". 753 01:10:17,550 --> 01:10:19,925 Palline d'argento e spicchi d'aglio. 754 01:10:20,384 --> 01:10:24,050 I proiettili d'argento non sono pratici, e l'aglio non è affidabile al 100%- 755 01:10:24,550 --> 01:10:28,217 -ma è vero il mostro odia l'argento 756 01:10:28,425 --> 01:10:32,342 -tutti i tipi di argento, per esempio un coltello con la lama d'argento. 757 01:10:33,509 --> 01:10:35,092 C'è anche una teoria 758 01:10:35,550 --> 01:10:39,133 - che un vampiro può essere distrutto immergendosi nell'acqua corrente. 759 01:10:39,425 --> 01:10:41,175 -Acqua corrente? -SÌ. 760 01:10:42,425 --> 01:10:44,259 Fortunatamente alcune cose funzionano. 761 01:10:45,467 --> 01:10:47,300 Un vampiro attacca per due motivi. 762 01:10:47,425 --> 01:10:50,342 Per prima cosa ha bisogno di sangue umano per sopravvivere. 763 01:10:50,550 --> 01:10:54,342 In secondo luogo, attacca maledire la sua vittima- 764 01:10:54,509 --> 01:10:58,050 -per renderlo come se stesso, i morti viventi. 765 01:10:58,425 --> 01:11:02,342 È che il mostro è di nuovo potente. Ha bevuto sangue. 766 01:11:02,509 --> 01:11:06,342 Ora infetterà gli altri. Potrebbe aver già contagiato altri. 767 01:11:08,342 --> 01:11:12,841 Se non impedito, poi continuerà a infettare gli altri. 768 01:11:14,384 --> 01:11:16,716 Per favore, lasciami aiutare. 769 01:11:22,384 --> 01:11:24,300 Professore, riguardo ad alcuni dei miei capi aveva ascoltato- 770 01:11:24,425 --> 01:11:26,841 -su quello che hai appena detto, allora ti avrebbero ammesso. 771 01:11:27,550 --> 01:11:30,300 Se pensassero che mi importerebbe, quindi mi avevano ricoverato. 772 01:11:31,259 --> 01:11:33,758 Pensi che ti interessi, Commissario? 773 01:11:34,967 --> 01:11:36,342 Mettiamola in questo modo... 774 01:11:36,550 --> 01:11:38,342 Non so chi ha ucciso le tre donne- 775 01:11:38,467 --> 01:11:41,342 -ma ufficialmente lo dico è un assassino pazzesco. 776 01:11:42,508 --> 01:11:44,133 E ufficiosamente? 777 01:11:45,675 --> 01:11:47,633 Cosa vuoi che faccia? 778 01:11:50,425 --> 01:11:53,800 Rimuovere la guardia della polizia da Tanto per cominciare, St. Bartolph. 779 01:11:54,342 --> 01:11:55,342 È intelligente? 780 01:11:55,508 --> 01:11:57,300 Potrebbe essere dove è sepolto Dracula. 781 01:11:58,342 --> 01:11:59,300 Se è questo- 782 01:11:59,384 --> 01:12:02,300 -allora dovrà ritornare puramente istintivamente ogni notte- 783 01:12:02,425 --> 01:12:03,925 -poco prima del tramonto. 784 01:12:04,467 --> 01:12:06,384 Penso che ci abbia provato arrivare lì ieri sera. 785 01:12:06,550 --> 01:12:08,342 Almeno sappiamo che lo era vicino a Falstaff Road. 786 01:12:08,425 --> 01:12:09,384 Va bene. 787 01:12:09,467 --> 01:12:12,050 Dimmi subito quando lo trovi Johnny Alucard. 788 01:12:12,425 --> 01:12:14,050 Non lasciare che i tuoi uomini lo arrestino. 789 01:12:14,342 --> 01:12:17,134 inseguirlo, e dimmelo subito. 790 01:12:17,425 --> 01:12:20,008 - Quel bar. - Mi scusi, professore. 791 01:12:20,425 --> 01:12:22,217 Il bar-caffetteria deve essere chiuso. 792 01:12:22,384 --> 01:12:23,342 La polizia della narcotici insiste. 793 01:12:23,466 --> 01:12:26,342 Hanno prove che viene utilizzato distribuire marijuana e LSD. 794 01:12:27,384 --> 01:12:30,342 Che peccato. Potrebbe essere stato un buon punto di partenza. 795 01:12:30,550 --> 01:12:31,508 Lasci perdere. 796 01:12:32,550 --> 01:12:34,925 Speriamo solo che io abbia ragione riguardo a San Bartolomeo. 797 01:12:35,342 --> 01:12:37,800 Spero solo che tu abbia torto di tutto questo, professore. 798 01:12:38,550 --> 01:12:40,384 Vorrei averlo fatto, signor Commissario. 799 01:12:41,716 --> 01:12:44,508 Vorrei Dio di averlo avuto. 800 01:14:16,342 --> 01:14:17,300 Ci sei, Johnny? 801 01:14:19,466 --> 01:14:21,341 Ciao, Bob. Ti stavo aspettando. 802 01:14:44,425 --> 01:14:45,425 C'è Jess Van Helsing lì? 803 01:14:45,550 --> 01:14:47,300 -Chi vuole saperlo? - Bob? 804 01:14:47,550 --> 01:14:50,050 Va tutto bene, signora Donnelly. Bob è un amico. 805 01:14:50,383 --> 01:14:52,341 Ma come faccio a saperlo? Tuo nonno ha detto... 806 01:14:52,508 --> 01:14:54,800 Va bene. Bob, cosa sta succedendo? 807 01:14:57,466 --> 01:14:58,675 Grazie, signora Donnelly. 808 01:15:01,341 --> 01:15:02,842 Jess, si è scatenato l'inferno. 809 01:15:03,092 --> 01:15:04,300 Hai sentito parlare di Laura. 810 01:15:04,466 --> 01:15:07,300 Ora hanno trovato Gaynor, ucciso allo stesso modo. 811 01:15:09,383 --> 01:15:10,341 Dov'è Johnny? 812 01:15:10,383 --> 01:15:12,341 Quel ragazzo deve farlo ho perso la testa. 813 01:15:12,508 --> 01:15:13,967 Lo hanno adesso. 814 01:15:14,383 --> 01:15:16,050 -Dove? - Giù vicino alla grotta. 815 01:15:16,383 --> 01:15:19,259 Il pazzo è appena entrato come se nulla fosse successo. 816 01:15:19,967 --> 01:15:21,508 Deve aver perso la testa. 817 01:15:22,800 --> 01:15:24,300 Gli altri bambini è laggiù adesso- 818 01:15:24,383 --> 01:15:26,092 -e passando attraverso le testimonianze- 819 01:15:26,508 --> 01:15:28,175 -e pensavano che l'avresti fatto vai anche tu laggiù- 820 01:15:28,217 --> 01:15:29,925 -Così mi hanno mandato a prenderti. 821 01:15:30,383 --> 01:15:32,383 - Andare lì adesso? -SÌ. Ho la macchina fuori. 822 01:15:35,383 --> 01:15:37,050 Un momento, signorina. 823 01:15:37,466 --> 01:15:39,341 Va bene. Tornerò presto. 824 01:16:12,425 --> 01:16:13,717 Possiamo entrare da davanti, a destra? 825 01:16:13,925 --> 01:16:15,758 È pieno di idioti e di giornalisti. 826 01:16:27,134 --> 01:16:28,592 Non c'è nessuno qui. 827 01:16:40,717 --> 01:16:42,508 Cosa sta succedendo? 828 01:16:45,550 --> 01:16:46,675 Bob. 829 01:16:50,341 --> 01:16:51,300 No. 830 01:16:55,967 --> 01:16:57,175 No! 831 01:17:00,341 --> 01:17:01,300 Lasciami andare! 832 01:17:01,341 --> 01:17:02,300 NO! 833 01:17:02,550 --> 01:17:03,508 No, Bob! 834 01:17:16,550 --> 01:17:19,258 NO! Aspettare! Lei non è per noi. 835 01:17:20,009 --> 01:17:21,508 Appartiene al maestro. 836 01:17:22,341 --> 01:17:23,300 Decide. 837 01:17:29,341 --> 01:17:30,967 -Ciao? -Salve, signora Donnelly. 838 01:17:31,383 --> 01:17:33,092 Questo è il professor Van Helsing. 839 01:17:33,383 --> 01:17:36,050 Va tutto bene? Posso parlare con mio nipote? 840 01:17:36,425 --> 01:17:39,675 Lei non è qui, professore. Se n'è andata poco fa. 841 01:17:40,425 --> 01:17:43,884 Un giovane l'ha presa in braccio. Ha detto che era un amico. 842 01:17:44,341 --> 01:17:47,258 Sei uscito? Hanno detto dove stavano andando? 843 01:17:47,550 --> 01:17:51,300 Mi è capitato di sentirlo stavano andando in una grotta. 844 01:17:52,967 --> 01:17:54,633 Professore, ci è? 845 01:18:45,341 --> 01:18:46,300 Jessica? 846 01:19:04,341 --> 01:19:07,133 Mio Dio. Jessica. 847 01:19:25,341 --> 01:19:26,967 Scusa. ero... 848 01:19:27,258 --> 01:19:28,592 Professor Van Helsing! 849 01:19:29,800 --> 01:19:31,341 Ti stavo cercando. 850 01:19:31,508 --> 01:19:35,009 -Chi sei? -Anna Bryant. Sono un'amica di Jessica. 851 01:19:35,383 --> 01:19:37,341 ti ho appena chiamato e la tua governante ha detto- 852 01:19:37,550 --> 01:19:39,341 - che nessuno di voi era lì, e poi ha detto qualcosa sulla grotta. 853 01:19:39,550 --> 01:19:41,341 Sai dov'è Jessica? 854 01:19:41,508 --> 01:19:43,300 Ha detto la tua governante che era andata alla grotta. 855 01:19:43,425 --> 01:19:44,300 No, lei non è lì. 856 01:19:44,550 --> 01:19:47,175 Stavo guidando da quelle parti, poi ti ho visto scappare dalla scena. 857 01:19:47,467 --> 01:19:50,300 -Cosa vuoi? -Jessica è scomparsa adesso? 858 01:19:50,425 --> 01:19:53,133 -SÌ. Potresti per favore... -Se è in pericolo... 859 01:19:53,342 --> 01:19:55,342 Penso che sia in grave pericolo, e che sto perdendo tempo. 860 01:19:55,550 --> 01:19:57,800 Può stare con Johnny Alucard. 861 01:19:58,383 --> 01:20:01,133 Lei potrebbe essere, ma nessuno sa dove abita. 862 01:20:01,550 --> 01:20:03,300 - Sì, professore. -Che cosa? 863 01:20:04,342 --> 01:20:06,342 - Ma la polizia ha detto che nessuno di voi lo sapeva. -Sì, lo so. Non gliel'ho detto. 864 01:20:06,550 --> 01:20:10,091 Non l'ho detto a nessuno, ma ci sono andato per divertimento una volta. 865 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 Era così strano. 866 01:20:12,550 --> 01:20:15,050 Sì, so dove vive. 867 01:20:15,550 --> 01:20:18,759 Puoi darmi il suo indirizzo adesso, per favore? 868 01:21:07,383 --> 01:21:09,175 Dov'è lei, Johnny? Dov'è mio nipote? 869 01:21:09,383 --> 01:21:10,300 dov'è Jessica? 870 01:21:10,550 --> 01:21:12,759 Non lo so di cosa stai parlando 871 01:21:13,216 --> 01:21:15,383 Chi sei? Cosa stai facendo qui? 872 01:21:16,383 --> 01:21:18,008 Rivoglio mio nipote. 873 01:21:18,133 --> 01:21:21,008 - Non so di cosa stai parlando! -No? 874 01:21:22,467 --> 01:21:24,300 Faresti meglio a lasciarmi in pace. 875 01:21:28,342 --> 01:21:30,342 Meglio che mi dici a cosa servono. 876 01:21:31,342 --> 01:21:33,258 Non indovina, professore? 877 01:21:33,508 --> 01:21:35,008 Un matrimonio! 878 01:21:35,342 --> 01:21:37,258 Non darai via la sposa? 879 01:22:12,425 --> 01:22:14,008 Alba, Johnny. 880 01:22:14,550 --> 01:22:16,217 Dovresti essere lì. 881 01:22:22,383 --> 01:22:25,342 Portateli fuori. Per favore, tirateli fuori. 882 01:22:25,550 --> 01:22:28,383 È troppo tardi. Dimmi dov'è Jessica. 883 01:22:30,342 --> 01:22:31,300 Diavolo! 884 01:23:41,342 --> 01:23:42,300 Spegnilo! 885 01:23:42,342 --> 01:23:43,300 Per favore! 886 01:23:43,342 --> 01:23:44,300 Spegnilo! 887 01:23:44,342 --> 01:23:45,300 dov'è Jessica? 888 01:23:45,509 --> 01:23:48,175 Non la troverai mai! 889 01:23:48,425 --> 01:23:50,925 Puoi marcire all'inferno! 890 01:23:53,966 --> 01:23:55,300 dov'è lei? 891 01:23:55,467 --> 01:23:57,841 Non la troverai mai! 892 01:24:08,050 --> 01:24:09,925 Ha detto che era il primo appartamento sotto il portale. 893 01:24:28,008 --> 01:24:30,133 -Johnny Alucard? -SÌ. 894 01:24:30,467 --> 01:24:33,050 Ma tuo nipote, professore. Abbiamo chiamato a casa tua. 895 01:24:33,467 --> 01:24:34,425 Dracula l'ha presa. 896 01:24:35,383 --> 01:24:37,342 Da qualche parte là fuori, così l'ha presa il diavolo osceno. 897 01:24:38,550 --> 01:24:42,175 Questa è la sua vendetta, una vendetta che attraversa gli anni. 898 01:24:42,550 --> 01:24:46,300 Una vendetta diabolica contro la famiglia di Lawrence Van Helsing. 899 01:24:47,342 --> 01:24:48,300 Mio nonno. 900 01:24:49,425 --> 01:24:51,342 Vuole saziare il suo odio- 901 01:24:51,467 --> 01:24:55,425 -trasformando mio nipote all'essere che è. 902 01:24:56,467 --> 01:24:58,342 Trasformandola in una morta vivente. 903 01:24:59,342 --> 01:25:00,300 Un vampiro. 904 01:25:03,425 --> 01:25:05,300 L'hai detto tu arriverà a St. Bartolph. 905 01:25:05,550 --> 01:25:08,300 Per l'amor di Dio, signor Commissario, stai lontano da quel posto. 906 01:25:08,425 --> 01:25:10,217 - Dobbiamo fare qualcosa. - Adesso è l'alba. 907 01:25:10,384 --> 01:25:12,008 Non troverai nulla lì. 908 01:25:12,342 --> 01:25:13,675 - Resista, signore. -E stasera? 909 01:25:15,342 --> 01:25:17,509 Dammi un'ora lì, da solo. 910 01:25:18,384 --> 01:25:21,342 Solo un'ora, mentre il sole tramonta. 911 01:25:22,467 --> 01:25:25,300 Stai lontano dal posto per un'ora. 912 01:25:27,384 --> 01:25:29,175 Dovresti lasciare che lo guardino a St. Stephens, signore... 913 01:25:29,425 --> 01:25:31,133 -...prima di fare qualunque altra cosa. -Sì, naturalmente. 914 01:25:31,550 --> 01:25:33,300 Dove. Metti la mano lì. - Giusto. 915 01:25:36,550 --> 01:25:40,300 Oltre alla tua teoria, allora non ho motivo di andarci. 916 01:25:40,925 --> 01:25:42,342 Ci sono altri indizi che posso seguire. 917 01:25:42,550 --> 01:25:43,509 Grazie. 918 01:25:45,550 --> 01:25:47,342 Ma guarderemo lì dopo, professore. 919 01:25:48,425 --> 01:25:49,384 Come si desidera. 920 01:25:51,342 --> 01:25:52,425 Grazie. 921 01:27:10,133 --> 01:27:11,092 Jessica. 922 01:27:14,967 --> 01:27:16,259 Cara Jessica. 923 01:27:25,467 --> 01:27:26,800 Meno male. 924 01:27:28,758 --> 01:27:29,716 Jessica? 925 01:27:33,217 --> 01:27:36,133 Jessica, strana. Non posso svegliarti da questo. 926 01:27:37,217 --> 01:27:39,758 Nessuno può, tranne lui. 927 01:27:48,425 --> 01:27:53,008 Devo lasciarti per un po', ma non ci vorrà molto. 928 01:27:57,550 --> 01:27:59,509 Non per molto. 929 01:29:54,466 --> 01:29:55,967 Conte Dracula! 930 01:29:58,550 --> 01:30:00,758 Guardami, Dracula. 931 01:30:02,925 --> 01:30:04,300 guardami- 932 01:30:05,675 --> 01:30:06,758 -e ricorda. 933 01:30:42,550 --> 01:30:44,842 Stai mettendo a confronto il tuo cervello con il mio? 934 01:30:45,508 --> 01:30:47,342 Contro di me, chi ha comandato i paesi? 935 01:31:59,508 --> 01:32:01,800 Jessica, non avvicinarti a lui! 936 01:32:05,550 --> 01:32:07,925 Per l'amor di Dio, non toccarlo! 937 01:32:47,425 --> 01:32:50,592 In quello del Padre, in quello del Figlio e il nome dello Spirito Santo! 938 01:34:05,925 --> 01:34:07,842 Nonno, mi dispiace. 939 01:34:21,050 --> 01:34:22,633 Metti questo sulle tue spalle. 940 01:34:30,341 --> 01:34:32,842 Ok, Jessica. Vieni di nuovo. 941 01:34:36,341 --> 01:34:37,300 Dove. 942 01:34:38,425 --> 01:34:39,925 Va tutto bene, Jessica.